Hari mambarangat napa.....basahan baju bapaluh. Umak magun manyalukuti daun jagung di hujung batas. Ayah ma'asah tajak.Aku teampar kauyuhan.Susubuhan lagik imbah subuh kami batiga baranak sudah tulakan, bilang bapalohan Bapa mangayuh basikar. Arini ari Jumaat, aku kada sakolah... biasa lah sarajin amun kada sakolah ari Jumaat awan Sabtu, Bapa awan Umak mambawa aku kaparanggan hutan,dihujung bandang batatanaman, ada jagong, hubi kayu,kaladi,jalukap ni bilang papak haja kada kamakanan amun di putiki. Jagong kami hudah mula babuahan.. bilang haja ah asa kada sabar manunggui inya tuha hingkat di jarang... ada ai jua jagong tu di bilak maitihi kuning kah hudah isinya..bamamai umak amun tahaga.. gawean sapang ada ah ninih.. mun kada Utoh tutu..Umaai bilang galurukan hudah parut ku.. babila Umak handak maurak sango.. Napakah Umak bungkus .. banyu kopi bilang dua talo kali hudah ku tuntum.. jangan habisakan ujar Umak.. kaina Ayah handak nginum... Umak masihai lagi kapalakan di higa asap jabol manyalukut daun jagong malaran jua lah banyaknya daun jagong.. di campur awan ratik ratik nang lain.. Bilang babanyuan mata Umak ditiring...Napang ada ah kakanakan kaya aku nih amun umpat kakabun... bagawe manginie sasatumat uyuh...
Banyak bamain narai ah... tapi ramik pang maniring burung kacapilan di dahan2, basiul riuh barucau barabut makanan. Ari sasain tinggiAyah di sawah bapaloh liiran hudah manajak.. sasakali mangolih ka kami dua baranak di batas.. asa panat jua sako hudah..Handak banyu kah? ujar Umak,kakaina jadiam ujar Ayah... Aku napang kada karuan rasa lagi hudah asa kalaparan.. Babila kita makanan Mak.. satumat lagi, basasabar haja ah Toh ai..bagawe nya kada handak makan haja... ginie Ayah ikam tu... mamuntal rumput babarang.. malaran jua pang. Hehehe.. bayut aku manunti Ayah pacang manginie mamuntal rumput... suka banar aku gawean nang gini nih... hahaha Pacang bakubang, pacang baudak bulanak.. mangagau iwak palian.. untung2 tahaga haruan,kali hingkat di randang kaina bulik. Umak mangilar haja dari jauh, tahu ai aku hidin handak sarik.. napang pacang bakuncalak pang baju, salawar ku ni kaina..
Ayah masihai ribak ribak manajak.. manalahakan saikit sako sabalum tangahari..mau ai lakas sako ari ni bulikan, napang patang kaina ada mamarina Umak pacang baaruhan mahaul aruah ninik. Ari Jumaat jua pacang ka masigitan kaina.
Asa rarawaian haja lagi di mata aruah Ninik..baikan banar Ninik awan aku cucunya nih.. amun Ayah basasarik, aku lancing karumah Ninik ada haja nang hakun mamusuti, di barie hidin duit disuruh kakadai batutukar napakah.. bakinya simpani ha ujar.. napang lagi pada manukar pamainan ha lagi.
Han, napa hanyar satumat manginie Ayah, dipuntal puntal rumput tu tih.. di balik manalo ikung hudah iwak haruan taulihi.. amun haruan ni kada ah amun gair mangacak.. kada bapanting jua ha..amun malacung lakasi di jamba.. hahaha.Suah napa takacak panting iwak kali..uma ai basadinan takuciak kasakitan.. limbui darah di jari, mambarangat rinyut-rinyut bisanya, bilang haja ah, Umak maulahakan tatambanya.. ujar Ayah amun kada imbah pasang banyu arini kada inya mau lumbar bisanya, rinyut rinyut dasar mandaran... taguringan kajadian bapangsar kasakitan, tailanan tangah malam hanyar asa nyaman.. tawar hudah bisanya, mau ai jua sako imbah ditawarakan alih Pakacil. Mambari sarik ada ai jua diwarahakan kakawanan kada ngaran Utoh ujar amun kada taguh di panting kali.... Ayuhak dimapa tu ai aku urang kampong.
Bilang satangah baladi iwak hudah dikumpulakan bakacal tadi tutih.. ada haruan, kali, pupuyu, sapat, kalatau...tuhuk jua sako kaina Umak manyiangi, mamaruti amun banyak sarajin ada nang di masaki Umak tarus ada ai jua nang di ulah wadi.. hagan lauk kakaina dudi2. Mamukul dua balas hudah ari matagari mancirat di bumbunan kayanya, Umak hudahai maurak tikar banaung di bawah rampun hampalam....
Pacang makanan sango nang dibawa tupang....Basuhi tangan Tohai, kita makanan...
Ayah gin hudah baampih manajak, limbui paloh hidin.. Ayah ni panyandu urangnya, kada pati banyak surahan, kada kaya Umak lantih.. ada haja gagarunum napa apa kah.. Ayah amun basurah ada tunapakah nang parlunya.
Barimbus baju awan salawar talasan kubasah... garigitan Umak maniring, di pacol Tohai dahulu baju awan salawar tu hanyar makanan.
Kada sabar Aku maniring sango Umak..nasi dingin bapajal iwak karing kapak, kangkong parit basanga, Badadasmamacol baju, salawar bahurup nang karing.. basila ai lagi handak mahantos..haha
Ayah masihai lagi mambarasihi awak..bakuncalak awan lumpur bulanak, mangilar haja hidin ka diaku, kada asap luko handak managur.. Umak jadiam gagarunum bamamai, ramik banar asan ku di sini.baliur banar asanya, di higa bandang ngini.. tangahari nang malangging, dibawar rampun hampalam, banaung di tampur angin. Jauh2 ditiring kakanakan kaluncatan manaraju kalayangan.. tinggi2 sayup ditiring, bawarna2 baikungpanjang2.. bungas banar. Kukuriak jua di dangar nang ading kalayangan nya manjunam maniruk baampah ka pucuk niur.. takutan sankut tuhuk nang abang mamparigal tali.. naik pulang tinggi, kaaraian ading bakuciak ramik.
Bilang asa hibak parut hudah.. asa kanyang banar, balungsur banyu kabungkalanan dua talo kali..tu am asa gambung pulang. Umak Ayah masihai karutupan makan bagagamat.. Kudangarai garunuman mamutusakan handak ampihan kah manajak tangahari nih.. atawa tarus haja hampai patang.
Pahadangan tu Aku kada nyaman kada malihat basikar Ayah basandaran di rampun niur.. Aku bisa ai manunggang basikar, bacalok haja ah.. mangayuh dari higa tangan kiwa maingkuti hindal, tangan kanan bapiruhut di batang.. ciut ciut.. hanyar ah jua samingguan nih bisanya.. bilang tuhuk jua ragui2 rabah lingsak lintuhut. Umak mangilar haja.. Baik2 Tohai ada rabah... Arini asa sadap basikar Ayah di bawa.. Aku baampah kajalan ganal.. dilajui saikit, kada karasaan hudah parak sampai kajalan ganal, bakajutan Aku mambrek... makkk ai kalumpanan Aku basikar Ayah nia kadada brek.. napang lagi ah, jajarunjung kada mangaruan talimpua jalan ganal di hadapan.... Buurrrrrrrrrr kadalam taliair....
Kakarubut asa sasak hinak dua talo tagok hudah banyu kadalam parot.. asa handak muntah ada jua taampar Aku ditabing, asa kaur2 mata ku, maniringi Umak dihadapan ku kukuciak…
Kayapa ikam Toh.. sakitlah, lakasi naik lakasi naik sambil manarik mahuluakan Aku naik.
Ku kilar Ayah didalam banyu jua… bilakah hidin bacabur mancarie basikar nang tingalam kada kaliatan lagi… satumat timbul hidin, satumat banyalam pulang kada jua tahaga basikar tuh.
Dimana tapajalnya basikar ni… tu am kajadian kada baapik2.. mangagalihi haja. Ayah gagarunum bamamai.
Ditabing Umak bilang riuh takajutan sako… kutiringi tangan Umak badarah, baju ku bacampur limbui darah awan bulanak…ku japai kapala ku padih…
Luka rupanya dahi ku.. tatanduk tunggul tungkaran runtuh nang lawas, badadas Umak malilipi luka di dahi Ku…kada ganal kada lukanya ujar Umak…
Ayah kakayakat manaikakan basikar nang tangalam.. dapat hudah di carie hidin.
Bulikan kita ujar hidin… hingkat haja dikayuh lagi, bakuncalak awan bulanak… basikar awan awak Ku… kaitu pang bulik karumah.
Mambari tatawa ada ai jua batalo baranak jimus rigat awan bulanak, baringut babasikaran bulik karumah dari kabun, dadaradai Ayah mangayuh handak sampai lakas, handak kamasigit napa arini, matan bapala banar sako dalam hati Ayah Utuh nang saikung naya. Umak ranai haja, tahu haja hidin aku maarit kasakitan.
Kuciakan urang managuri kami barataan kanapa kaya itu.. Umak lantih haja manjawapi takunan urang.. Aku ranai garutuk kasupanan.. didalam hati kada jara kada aku babasikar… kada jara kada aku kakabun.. nang kaya itu kasukaan Ku.
Kada kalumpanan kada hampai wahini kisah nintu, bakasnya ada haja…ganal, bahanu di takuni anak2 ku, kawan2 ku ,bini ku.. dahi ku bakunat sampai wahini tanda macal Utuh paksian " Ujar umak Ku"
Habis hudah kisah Utuh paksian… t kasih kaanu nang mambacae.. kisah nya kada ramik.. aku kadabisa mangarang, bisa mangaradau narai, demi banjar jadiam.. mahadang kisah Aizi pulang ha ha ha...
Maap haja amun adanang kada katuju dihati…
Barelaan Kulaan……….Mairah98
Thursday, March 4, 2010
"KESAH DATU ALA"
"KESAH DATU ALA"
Jaman bahari dahulu di Alabio (HSU) parnah hidup urang badua laki-bini nang tamanang (kada baisi anak). Nang laki bangaran Ala, gawian sidin ni tie tukang batatamba,kalunya bini sidin bangaran Diyang. Bini sidin ni tie satia bangat manggani'i laki manyadiakan ramuan-ramuan wan pakakas lainnya hagan batatamba.
Urang tuha badua laki-bini naya tie baisi inguan 2 ikung burung Beo (burung tiung).
2 ikung burung beo nintu ada tarus munnya Datu Ala lg manambayi urg, burung beo nintu jua nang mambari tanda ka Datu Ala apakah panyakit urang nintu kawa atawa kada ditambayi,apakah panyakit urang nintu nyaman haja ditambayi atawa ngalih,apakah panyakit urang nintu lantaran bakteri,virus,kuman atawa lantaran mahluk gaib.
Ada nang madahakan kalunya urang nang garing kawa ditambayi,burung beo inguan Datu Ala ni tie baunggut-unggut,munnya kada kawa ditambayi kapalanya manggeleng-geleng. Kalunya panyakit urang nintu lantaran mahluk halus, burung beo nintu bakuciak-kuciak wan awaknya baguling-guling ka lantai.
Datu Ala salain harat batatamba,sidin ni tie baisi kajian nang lain jua,yaitu kajian maringankan awak,laju bukah, wan bisa bahilang.
Parnah sidin manambayi urang nang paru-parunya sudah kronis bangat,lamun ubat-ubatan parsadiaan Datu Ala habis,ubat-ubatan nintu adanya di padalaman Ampah haja pulang wan parlu waktu baminggu-minggu munnya ka sana. Demi urang nang garing nintu,mau kada mau Datu Ala mangaluarkan kajian laju bukah hagan mancari ubat-ubatannya.
Parnah jua sidin manambayi lalakian nang "sanjatanya" kada kawa karas. Limbah dipariksa sidin, sakalinya "sanjata" urang nintu dibungkam ulih bakas bininya dahulu.
Lantaran banyak urang nang wagas batatamba wadah sidin ni tie, lalu ae Datu Ala tarkanal bangat wayah nintu, sampai-sampai sidin dingarani urang DATU ALABIO (Datu Ala nang baisi inguan burung Beo).
Damintu kesahnya..ampun maaf bila ada kurang wan labihnya..
Petikan dari *bubuhan alai
Jaman bahari dahulu di Alabio (HSU) parnah hidup urang badua laki-bini nang tamanang (kada baisi anak). Nang laki bangaran Ala, gawian sidin ni tie tukang batatamba,kalunya bini sidin bangaran Diyang. Bini sidin ni tie satia bangat manggani'i laki manyadiakan ramuan-ramuan wan pakakas lainnya hagan batatamba.
Urang tuha badua laki-bini naya tie baisi inguan 2 ikung burung Beo (burung tiung).
2 ikung burung beo nintu ada tarus munnya Datu Ala lg manambayi urg, burung beo nintu jua nang mambari tanda ka Datu Ala apakah panyakit urang nintu kawa atawa kada ditambayi,apakah panyakit urang nintu nyaman haja ditambayi atawa ngalih,apakah panyakit urang nintu lantaran bakteri,virus,kuman atawa lantaran mahluk gaib.
Ada nang madahakan kalunya urang nang garing kawa ditambayi,burung beo inguan Datu Ala ni tie baunggut-unggut,munnya kada kawa ditambayi kapalanya manggeleng-geleng. Kalunya panyakit urang nintu lantaran mahluk halus, burung beo nintu bakuciak-kuciak wan awaknya baguling-guling ka lantai.
Datu Ala salain harat batatamba,sidin ni tie baisi kajian nang lain jua,yaitu kajian maringankan awak,laju bukah, wan bisa bahilang.
Parnah sidin manambayi urang nang paru-parunya sudah kronis bangat,lamun ubat-ubatan parsadiaan Datu Ala habis,ubat-ubatan nintu adanya di padalaman Ampah haja pulang wan parlu waktu baminggu-minggu munnya ka sana. Demi urang nang garing nintu,mau kada mau Datu Ala mangaluarkan kajian laju bukah hagan mancari ubat-ubatannya.
Parnah jua sidin manambayi lalakian nang "sanjatanya" kada kawa karas. Limbah dipariksa sidin, sakalinya "sanjata" urang nintu dibungkam ulih bakas bininya dahulu.
Lantaran banyak urang nang wagas batatamba wadah sidin ni tie, lalu ae Datu Ala tarkanal bangat wayah nintu, sampai-sampai sidin dingarani urang DATU ALABIO (Datu Ala nang baisi inguan burung Beo).
Damintu kesahnya..ampun maaf bila ada kurang wan labihnya..
Petikan dari *bubuhan alai
Wednesday, March 3, 2010
Persembahan hari guru..
Persembahan hari guru..
Aku berlakon sebagai pembaca barita tibi. Aku makai kot dipadankan awan kain batik bahari kala, makai kasut japun yang lain kalar kiri & kanan. Masa kaluar kakanakkan nerkuriak kearaian..
Lapas to aku duduk di karusi. Di dapan ku bisi meja halui yang kononnya aku tangah meulah pengambaran langsung mambaca barita..
Barita yang ku bacakan..
1. Habar seriau
(aku mambaca sunyaan habar to dangan nada urang katakutan..)
Bagan Sarai: Barataan yang babandang di sini kana histeria-bukahan awan berkuriakan karana mandapati karabau kada mau mambajak, tapi karabau tadi aur bukahan berkapungan sambil memalitkan lumpur sasama sandiri..
2. Habar hangat
(aku mambaca habar to sambil berkipas wan kipas karatas..)
Greenland Amerika Utara: Sakaluarga Eskimo di sini bukahan lintang pukang bila iglu nya tabakar dangan dasyatnya! Kabakaran to berpunca dari 2 urang kakanakan yang macal di rumah to yang main guris..Bomba kade hingkat meulah apa2..iglu to rakai sakalip mata..
masa bomba datang, deide langsung tapak rumah kalihatan sampai ngalih handak meulah siasatan.
Apa yang ditiring hanya salji yang memutih saujana mata meniring..deide kerugian yang dianggarkan karana rumah to diulah tanpa kos!
3. Habar marista
(aku mambaca sambil pura2 manangis..)
Barat Laut Dataran Tinggi Deccan :
Sakumpulan pakarja di sini kabuluran/rangkaan karana satiap saurang pakarja hanya memintal sahari salambar banang. Salam masa satahun hanya dapat meulah sahalai bungkus! amat tapatlah papatah yang yambat "sahari salambar banang, lama2 manjadi kain"
(sob..sob..maristanya...)
4. Ramalan cuaca
Jab. Kaji cuaca rakai tarok kana ribut samalam. Sabab to deide laporan cuaca untuk hari to..Tapi untuk kasanangan kulaan barataan, tarutama nalayan, pihak barkanaan manjamput pawang hujan tarkanal untuk maramalkan cuaca hari isuk.
Dipetik dari novel Diari Seorang Guru, penulis S.Hawa
Diubah suai dan diterjemahkan ke versi banjar oleh Celonnia.
maap haja mun ada salah silap dalam penterjemahan to..
aku ni kade pati arif banar bahasa banjar ni..maklum haja banyak banar penggunaan bahasa dalam seharian..tangah mandarasi pang..mun ada yang salah bujurkan...
berilaan lah,
-celonnia
Aku berlakon sebagai pembaca barita tibi. Aku makai kot dipadankan awan kain batik bahari kala, makai kasut japun yang lain kalar kiri & kanan. Masa kaluar kakanakkan nerkuriak kearaian..
Lapas to aku duduk di karusi. Di dapan ku bisi meja halui yang kononnya aku tangah meulah pengambaran langsung mambaca barita..
Barita yang ku bacakan..
1. Habar seriau
(aku mambaca sunyaan habar to dangan nada urang katakutan..)
Bagan Sarai: Barataan yang babandang di sini kana histeria-bukahan awan berkuriakan karana mandapati karabau kada mau mambajak, tapi karabau tadi aur bukahan berkapungan sambil memalitkan lumpur sasama sandiri..
2. Habar hangat
(aku mambaca habar to sambil berkipas wan kipas karatas..)
Greenland Amerika Utara: Sakaluarga Eskimo di sini bukahan lintang pukang bila iglu nya tabakar dangan dasyatnya! Kabakaran to berpunca dari 2 urang kakanakan yang macal di rumah to yang main guris..Bomba kade hingkat meulah apa2..iglu to rakai sakalip mata..
masa bomba datang, deide langsung tapak rumah kalihatan sampai ngalih handak meulah siasatan.
Apa yang ditiring hanya salji yang memutih saujana mata meniring..deide kerugian yang dianggarkan karana rumah to diulah tanpa kos!
3. Habar marista
(aku mambaca sambil pura2 manangis..)
Barat Laut Dataran Tinggi Deccan :
Sakumpulan pakarja di sini kabuluran/rangkaan karana satiap saurang pakarja hanya memintal sahari salambar banang. Salam masa satahun hanya dapat meulah sahalai bungkus! amat tapatlah papatah yang yambat "sahari salambar banang, lama2 manjadi kain"
(sob..sob..maristanya...)
4. Ramalan cuaca
Jab. Kaji cuaca rakai tarok kana ribut samalam. Sabab to deide laporan cuaca untuk hari to..Tapi untuk kasanangan kulaan barataan, tarutama nalayan, pihak barkanaan manjamput pawang hujan tarkanal untuk maramalkan cuaca hari isuk.
Dipetik dari novel Diari Seorang Guru, penulis S.Hawa
Diubah suai dan diterjemahkan ke versi banjar oleh Celonnia.
maap haja mun ada salah silap dalam penterjemahan to..
aku ni kade pati arif banar bahasa banjar ni..maklum haja banyak banar penggunaan bahasa dalam seharian..tangah mandarasi pang..mun ada yang salah bujurkan...
berilaan lah,
-celonnia
Sasain parak
Sasain parak
Kamana haja kita tulakan
Kamana haja kita balalah
Kamana haja kita baampah
Kita kada makin jauh
Sasain baparak
Kadap hirang titiringan
Masih kada sama kikilaran
Kadap hirang hahawasan si picak
Makin jauh titiringan
Lagi jauh kikilaran
Sasain parak haja jajapaian
Nang tuli kaitu jua
Sasain parak manalinga
Sasain jauh pandangaran
Sahinak sahinak baungap
Salangkah salangkah bajajak
Kada inya makin jauh ikam tulak
Kada kita bakayakat naik haja
Jangan kalumpanan hampai parangannya
Kita masih turun kaina
Sasain parak
Mangira umur makin banyak
Kada inya kita makin lawas hidup
Sabujurnya kita makin tiwas
Sabujurnya kta sasain baparak
Awan mati
Mairah98/msj 0103101500h
Kamana haja kita tulakan
Kamana haja kita balalah
Kamana haja kita baampah
Kita kada makin jauh
Sasain baparak
Kadap hirang titiringan
Masih kada sama kikilaran
Kadap hirang hahawasan si picak
Makin jauh titiringan
Lagi jauh kikilaran
Sasain parak haja jajapaian
Nang tuli kaitu jua
Sasain parak manalinga
Sasain jauh pandangaran
Sahinak sahinak baungap
Salangkah salangkah bajajak
Kada inya makin jauh ikam tulak
Kada kita bakayakat naik haja
Jangan kalumpanan hampai parangannya
Kita masih turun kaina
Sasain parak
Mangira umur makin banyak
Kada inya kita makin lawas hidup
Sabujurnya kita makin tiwas
Sabujurnya kta sasain baparak
Awan mati
Mairah98/msj 0103101500h
Manantu hanto…
Manantu hanto…
Dalam satu kaluarga, tangah manantu laki niring talibisin, lalu lah mantuha laki hadapannya.
Tiba-tiba mantuha laki rabah sambil magang dada..takajut pang manantu laki..iya gin maandak kapala mantuha di pahanya. Datanglah bini wan mantuha bini meniring sambil manjapai-japai dada ayahnya..mantuha laki kada bagarak..gigir pang barataan…
Mantuha bini manyuruh manantu tadi meajari lakinya mangucap..manantu laki tadi kada jua meulah apa yang disuruh..bininya gin manunjul-nunjul bahu lakinya manyuruhkan lakinya capat meulah apa yang disuruh umanya..
Dalam ngataran, manantu laki gin manyambat “maarabbukaa(siapa tuhan kamu)?” ka talinga mantuha laki senyaringan..
Tekipik mantuha bini awan bininya mandangar..langsung mancalak mata mantuha laki dan yambat “kabila utoh jadi malaikat? Ayahmu ni balum mati lagi…”
diterjemahkan oleh : Celonnia
Dalam satu kaluarga, tangah manantu laki niring talibisin, lalu lah mantuha laki hadapannya.
Tiba-tiba mantuha laki rabah sambil magang dada..takajut pang manantu laki..iya gin maandak kapala mantuha di pahanya. Datanglah bini wan mantuha bini meniring sambil manjapai-japai dada ayahnya..mantuha laki kada bagarak..gigir pang barataan…
Mantuha bini manyuruh manantu tadi meajari lakinya mangucap..manantu laki tadi kada jua meulah apa yang disuruh..bininya gin manunjul-nunjul bahu lakinya manyuruhkan lakinya capat meulah apa yang disuruh umanya..
Dalam ngataran, manantu laki gin manyambat “maarabbukaa(siapa tuhan kamu)?” ka talinga mantuha laki senyaringan..
Tekipik mantuha bini awan bininya mandangar..langsung mancalak mata mantuha laki dan yambat “kabila utoh jadi malaikat? Ayahmu ni balum mati lagi…”
diterjemahkan oleh : Celonnia
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
